1 00:00:33,065 --> 00:00:37,367 En 1960 tuvieron lugar en Roma. los Juegos Olímpicos. 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,805 Fueron encontrados en la ciudad antigua. 1.000.000 de visitantes... 3 00:00:40,806 --> 00:00:43,979 para ver a los atletas de el mundo entero. 4 00:00:45,199 --> 00:00:50,067 En la ciudad de la que se había separado miedo y prejuicio... 5 00:00:50,112 --> 00:00:54,111 Algo maravilloso está sucediendo hoy. 6 00:00:55,331 --> 00:00:58,418 Gente de todas las naciones. unir manos... 7 00:00:58,419 --> 00:01:02,113 y sus corazones, para amistad formada entre ellos. 8 00:01:02,810 --> 00:01:07,637 El espíritu de noble rivalidad. Nació hace 2000 años... 9 00:01:08,072 --> 00:01:12,204 donde los filósofos liberaron quebraron la mente y el espíritu. 10 00:01:13,422 --> 00:01:17,640 Por eso Grecia es primero en cada desfile. 11 00:01:19,379 --> 00:01:23,814 Cada país participante gana la gloria... 12 00:01:24,511 --> 00:01:26,683 y contribuir a la paz... 13 00:01:26,684 --> 00:01:30,205 cuando ondea su bandera junto con otros países. 14 00:01:30,990 --> 00:01:35,295 La bandera olímpica simboliza la paz que todos quieren. 15 00:01:36,773 --> 00:01:42,426 Prometeo una vez la robó fuego de los dioses. 16 00:01:42,427 --> 00:01:44,905 para dar luz al mundo. 17 00:01:44,950 --> 00:01:47,819 los dioses lo castigaron por ello, 18 00:01:47,820 --> 00:01:50,777 pero prefirió morir a la luz de la libertad... 19 00:01:50,778 --> 00:01:53,776 en lugar de vivir en la oscuridad. 20 00:01:54,212 --> 00:01:57,169 Hoy este deportista, sostiene la antorcha... 21 00:01:57,170 --> 00:02:00,125 que simboliza la misma luz de libertad. 22 00:02:00,126 --> 00:02:05,648 Guerra e indiferencia hacia él. mantenido alejado por años... 23 00:02:06,083 --> 00:02:10,082 pero estalló de nuevo en 1896 en Juegos Olímpicos modernos. 24 00:02:15,348 --> 00:02:16,912 porque inicialmente... 25 00:02:16,913 --> 00:02:20,477 EVENTO EN ATENAS 26 00:04:01,500 --> 00:04:03,760 ¿Qué está pasando? 27 00:04:07,325 --> 00:04:10,280 ¿Qué intentas decirme? 28 00:04:31,070 --> 00:04:33,635 No te preocupes, te sacaremos inmediatamente. 29 00:04:36,463 --> 00:04:38,331 Venir. 30 00:05:06,034 --> 00:05:10,337 Levántate y ponte de pie. 31 00:05:12,079 --> 00:05:14,990 ¡Sófocles, ven! Vámonos a casa. 32 00:05:23,517 --> 00:05:26,821 Reúne las ovejas. Estamos regresando. 33 00:05:56,739 --> 00:06:00,609 - ¿Cómo está Atenas, Christos? - ¡No la reconocerás! 34 00:06:02,350 --> 00:06:06,001 Banderas y gente por todas partes de todo el mundo. 35 00:06:06,740 --> 00:06:10,438 También vi al Rey con ella. Reina en un carruaje dorado. 36 00:06:11,134 --> 00:06:14,177 Llevaba un sombrero con pájaros. 37 00:06:15,135 --> 00:06:16,960 ¿Qué está pasando en Atenas? 38 00:06:16,961 --> 00:06:20,091 -Los Juegos Olímpicos. -¿Los Juegos Olímpicos? estas soñando 39 00:06:20,267 --> 00:06:23,004 Estos últimos se hicieron antes ¡Desde hace 2.672 años! 40 00:06:23,702 --> 00:06:26,918 Lo sé, Espiridón. Pero vuelven a suceder. 41 00:06:27,920 --> 00:06:31,659 -¿Te estás imaginando todo esto? -¿Por qué debería mentirte? 42 00:06:33,922 --> 00:06:36,311 ¡No os vuelvo a traer novedades! 43 00:06:37,051 --> 00:06:39,836 También recibí un periódico de Atenas. 44 00:06:39,837 --> 00:06:42,052 -¿Cuándo empiezan los Juegos? -¡Mañana! 45 00:06:42,270 --> 00:06:44,312 -¿Puedo quedármela? -¡Naturalmente! 46 00:07:12,146 --> 00:07:13,928 ¡No vuelvas a hacer eso, cariño! 47 00:07:13,929 --> 00:07:18,276 Abuelo, te lo he dicho cien veces que es un niño. 48 00:07:18,974 --> 00:07:21,843 Lo hace a propósito. 49 00:07:22,539 --> 00:07:25,322 Mantén la calma y come tu sopa... 50 00:07:46,110 --> 00:07:48,238 Siéntate, hijo. 51 00:07:58,331 --> 00:08:03,416 Padre, tengo que ir a Atenas. y necesito dinero. 52 00:08:04,113 --> 00:08:09,331 Vi a Christos y me dijo que Los Juegos Olímpicos se están celebrando de nuevo. Juegos. 53 00:08:10,201 --> 00:08:12,897 -Si empiezo esta noche llegaré en Atenas a tiempo. 54 00:08:13,288 --> 00:08:16,071 -Por qué; - Quiero participar, correr. 55 00:08:16,551 --> 00:08:20,507 Tú. Para correr en los Juegos Olímpicos ¿Juegos? 56 00:08:21,465 --> 00:08:25,117 ¿Por qué me miras? yo los paso todos en el pueblo. 57 00:08:27,118 --> 00:08:31,292 ¿Y qué pasó que te los pasas? todos en Marusi. 58 00:08:33,206 --> 00:08:37,422 Necesito algo de dinero, que Te lo devuelvo todo. 59 00:08:38,206 --> 00:08:41,729 ¿Crees que te dejarán ir? correr Y si eso pasa... 60 00:08:41,730 --> 00:08:45,078 ¿Cuáles son tus posibilidades en contra? a tantos grandes atletas? 61 00:08:46,513 --> 00:08:48,990 Ya que conoces su problema. Es un soñador. 62 00:08:49,818 --> 00:08:53,122 ¿Y dónde está el daño? El hombre debe tener sueños. 63 00:08:54,081 --> 00:08:57,167 ¿Cuál es la diferencia entre yo? y mis ovejas? 64 00:08:58,124 --> 00:09:02,255 Estamos todos los días bajo el sol... 65 00:09:02,299 --> 00:09:05,429 y nos vamos a casa y dormimos todos los días. 66 00:09:06,386 --> 00:09:09,994 La diferencia entre el hombre y los animales. es que sueña. 67 00:09:11,214 --> 00:09:14,084 ¡Y quiero que sean reales! 68 00:09:14,563 --> 00:09:16,475 ¿Qué está diciendo? 69 00:09:17,738 --> 00:09:21,911 - ¿Me los das, por favor? -No. Ahora déjame comer. 70 00:09:46,046 --> 00:09:48,700 No te enfades con tu padre. 71 00:09:49,440 --> 00:09:52,655 Yo no. Se enoja conmigo. 72 00:09:53,396 --> 00:09:56,267 Actúa como si fuera tonto. 73 00:09:56,702 --> 00:09:59,440 ¿Por qué está haciendo esto? 74 00:09:59,441 --> 00:10:02,439 Porque trabajó duro durante todo vida. 75 00:10:02,441 --> 00:10:06,007 Nunca tuvo tiempo para diversión o sueños. 76 00:10:06,443 --> 00:10:10,703 Sólo sabe trabajar. Él no puede entenderte. 77 00:10:11,922 --> 00:10:14,270 Pero puedo. 78 00:10:16,531 --> 00:10:19,183 Gracias. 79 00:10:20,402 --> 00:10:23,705 Dios esté contigo. 80 00:10:52,931 --> 00:10:55,017 ¡Vuelve a casa! 81 00:10:59,888 --> 00:11:02,453 ¿Cuándo aprenderás a escuchar? 82 00:11:07,367 --> 00:11:09,454 ¿Qué haré contigo? 83 00:11:26,110 --> 00:11:28,894 Te quedarás aquí, ¿entiendes? No te vayas. 84 00:12:09,511 --> 00:12:15,076 Muy bien, Sófocles. tu ganaste Te llevaré conmigo a Atenas. 85 00:12:58,738 --> 00:13:01,740 ¡Sófocles, allí no! 86 00:13:06,609 --> 00:13:08,435 Esta es una ciudad y debería serlo. ten cuidado 87 00:13:08,436 --> 00:13:10,696 Será mejor que te ate. 88 00:13:21,830 --> 00:13:25,873 -¿Quiénes son? - Nuestra esperanza en los Juegos Olímpicos. 89 00:13:27,353 --> 00:13:30,527 Guskos, el mejor lanzador de disco. 90 00:13:32,528 --> 00:13:38,006 Y Vinardos, el mejor. atleta de maratón. 91 00:13:39,748 --> 00:13:41,789 ¿Quieres que ganen? 92 00:13:41,790 --> 00:13:45,270 Todos los griegos ganan. pero seguro que lo son. 93 00:13:47,792 --> 00:13:50,879 ¿Ves incluso a los perros? ¡Admiran a Vinardo! 94 00:13:51,575 --> 00:13:55,619 No señor. No es para él. Es para la salchicha. 95 00:14:00,229 --> 00:14:02,359 Lo siento Sófocles, no puedo. para llevarte 96 00:14:04,142 --> 00:14:06,794 no deberías siquiera pensar en ello. 97 00:14:24,973 --> 00:14:27,016 - ¿Vino el equipo americano? -Aún no. 98 00:14:28,758 --> 00:14:31,539 ¿Cómo puedo participar en ¿Juegos? ¡Puedo correr! 99 00:14:33,801 --> 00:14:36,540 Sólo aquellos que pasaron las pruebas. puede participar. 100 00:14:38,803 --> 00:14:41,801 Nosotros en los pueblos no aprendimos. para las pruebas. 101 00:14:45,109 --> 00:14:48,454 quiero participar en ¡Juegos! ¡Estoy bien! 102 00:15:08,982 --> 00:15:11,156 -Un billete, por favor. - Dos dracmas. 103 00:15:15,504 --> 00:15:18,418 - ¡Perdí mi dinero! - Quizás te robaron. 104 00:15:19,375 --> 00:15:22,157 Hay muchos extranjeros aquí. 105 00:15:24,681 --> 00:15:28,420 -¿Qué haré ahora? -Reservar para que pasen. 106 00:15:37,771 --> 00:15:41,248 -¿Qué pasa ahora? - Viene Vinardos. 107 00:15:56,341 --> 00:16:01,297 Mira mis zapatos. yo no se equivocaron. 108 00:16:04,992 --> 00:16:07,732 No te necesitaré más hoy. 109 00:16:07,733 --> 00:16:10,471 Consigue una entrada para el primero. serie. 110 00:16:31,826 --> 00:16:34,694 ¿No eres de Maroussi? 111 00:16:34,957 --> 00:16:37,433 -¡Cristina! - ¡Espiridón! 112 00:16:37,869 --> 00:16:40,651 ¡No lo creo! Cristina Gratsou! 113 00:16:41,349 --> 00:16:44,261 ¿Estabas en ese hermoso carruaje? 114 00:16:44,262 --> 00:16:47,567 Sí. Con mi jefe. 115 00:16:49,350 --> 00:16:51,307 ¿Es este Platón? 116 00:16:51,482 --> 00:16:54,655 Platón está muerto. el es su hijo. 117 00:16:55,656 --> 00:16:59,394 - ¿No quieres entrar? -Alguien me robó el dinero. 118 00:16:59,874 --> 00:17:03,178 Lástima. Toma el mío. 119 00:17:03,398 --> 00:17:06,527 Por favor tómalo. es de ella primera fila. 120 00:17:08,790 --> 00:17:13,180 Veré los Juegos otro día. Pero te espero aquí. 121 00:17:13,354 --> 00:17:18,399 ¡Lo encontré! ella es la mejor posición. Lo cambiaré por otros 2. 122 00:17:53,493 --> 00:17:56,103 Veo al príncipe Constantino y el Príncipe George! 123 00:18:32,327 --> 00:18:34,806 -Tengo que ir al desfile. -Buena suerte. 124 00:18:37,067 --> 00:18:41,762 -¿Unas palabras sobre la prensa? -¡Espero ganar! 125 00:18:45,634 --> 00:18:47,373 ¿Cuáles son sus posibilidades? 126 00:18:47,506 --> 00:18:50,767 ¿Con Marathon o conmigo? 127 00:18:50,768 --> 00:18:53,548 -¿Puedo escribir esto? -¿Por qué no...? 128 00:18:53,680 --> 00:18:56,376 No desde que comenzaron los Juegos No me han mostrado nada. 129 00:18:56,811 --> 00:19:00,115 Los periodistas están interesados. Sólo para Vinardo. 130 00:19:00,116 --> 00:19:03,768 el disco y todos ellos los hombres musculosos. 131 00:19:04,724 --> 00:19:08,029 Incluso para el mejor espíritu Qué, cuando se trata de Juegos... 132 00:19:09,247 --> 00:19:11,595 ¿Qué debo hacer? ¿Sin salto? 133 00:19:12,292 --> 00:19:14,117 Anuncia que te vas a casar el Vinardo. 134 00:19:14,118 --> 00:19:17,337 Eso solo le serviría a él famoso. 135 00:19:18,034 --> 00:19:21,075 Es una gran noticia el matrimonio con el ganador del maratón. 136 00:19:22,295 --> 00:19:25,598 Mi mano a su ganador. ¡Maratón! 137 00:19:26,296 --> 00:19:29,122 Esto causará grandes sensación! 138 00:19:29,817 --> 00:19:31,469 ¿No te dije eso también? 139 00:19:31,470 --> 00:19:34,601 Me dijiste que me casara ¡Señor Vinardo! 140 00:19:35,037 --> 00:19:38,731 dije que me voy a casar cualquier victoria. Es diferente. 141 00:19:39,691 --> 00:19:43,035 ¡Naturalmente! ¡Hay una gran diferencia! 142 00:19:47,169 --> 00:19:52,256 "Eleni Costa se casará con cualquiera ¡Gana el maratón!" 143 00:20:21,392 --> 00:20:23,132 ¿Son ustedes los americanos? 144 00:20:23,176 --> 00:20:25,263 ¿Nos perdimos la salida? 145 00:20:25,264 --> 00:20:28,438 No, pero te estábamos esperando. hace una semana. 146 00:20:28,874 --> 00:20:31,480 Tomamos el barco equivocado y nos fuimos. en África. 147 00:20:31,917 --> 00:20:34,483 De ahí otro error nuestro. fue a Estambul. 148 00:20:35,440 --> 00:20:38,221 ¡Al menos viste lugares nuevos! 149 00:20:39,790 --> 00:20:41,745 Chicos, vayan a cambiarse. mientras hablo con el Sr. 150 00:20:54,444 --> 00:20:56,834 Mi nombre es Graham y soy el líder del equipo. 151 00:21:00,140 --> 00:21:02,401 ¿Dónde exactamente nos quedaremos? 152 00:21:03,096 --> 00:21:04,748 En algún hotel. 153 00:21:04,749 --> 00:21:06,967 Y luego te los daremos cuentas? 154 00:21:08,447 --> 00:21:12,185 -¿Qué cuentas? - Del hotel y la comida. 155 00:21:13,403 --> 00:21:15,185 Nos llamaste, ¿verdad? 156 00:21:15,925 --> 00:21:17,884 Sí. Para los Juegos. 157 00:21:18,317 --> 00:21:21,185 Pero tu país paga por ellos. tus gastos. 158 00:21:23,188 --> 00:21:26,320 Nuestro gobierno no sabe que estamos aquí 159 00:21:27,539 --> 00:21:30,449 Hablaré con su embajador. 160 00:21:34,279 --> 00:21:37,887 No cambien, muchachos. ¡Tengo malas noticias! 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,887 No informamos a Cleveland que vendríamos. 162 00:21:43,584 --> 00:21:46,932 Nos llamaron para competir. no comer. 163 00:21:50,761 --> 00:21:53,586 Mejor juntarlos nuestro dinero. 164 00:21:54,805 --> 00:21:58,281 -Tengo un dólar. - Sólo tengo un pañuelo. 165 00:21:59,499 --> 00:22:02,892 Tres dólares... 166 00:22:03,849 --> 00:22:07,719 y 55 centavos. Ni siquiera lo suficiente ¡Para la comida de una persona! 167 00:22:13,634 --> 00:22:17,547 Bienvenidos a Atenas. yo soy Su embajador en Grecia. 168 00:22:19,330 --> 00:22:21,155 Entendí tu problema. 169 00:22:21,372 --> 00:22:25,201 -¿Qué vamos a hacer? - No puedo ayudarte. 170 00:22:25,202 --> 00:22:28,244 -¿Si estuvieras hablando con Washington? - No tiene sentido. 171 00:22:28,245 --> 00:22:32,331 El presidente tiene el suyo. problemas. 172 00:22:32,378 --> 00:22:37,202 Su partido no se la llevó mayoría en el Congreso. 173 00:22:37,637 --> 00:22:40,595 La embajada no puede dar algo de dinero? 174 00:22:40,596 --> 00:22:44,073 Si te doy dinero sin autorización seré castigado. 175 00:22:45,815 --> 00:22:48,900 Preguntaré a mis superiores. 176 00:22:49,597 --> 00:22:52,641 Haré lo que pueda. Pero estos Los problemas toman tiempo. 177 00:22:52,684 --> 00:22:54,684 ¿Cuanto tiempo? 178 00:22:54,685 --> 00:22:58,249 creo que se necesitaran dos semanas más o menos. 179 00:22:59,250 --> 00:23:02,295 ¿Y hasta entonces qué comeremos? ¿Arena? 180 00:23:02,731 --> 00:23:06,339 ¡Así que te deseo buena suerte! ¡Haznos sentir orgullosos! 181 00:23:10,470 --> 00:23:12,819 Estaré ahí animándote. 182 00:23:17,168 --> 00:23:18,690 ¡Mira al Rey y a la Reina! 183 00:24:32,705 --> 00:24:34,489 ¿Quieres quitarme el sombrero? 184 00:26:06,116 --> 00:26:09,114 ¿Qué banderas son estas? No ¿Representas a los EE. UU.? 185 00:26:09,115 --> 00:26:11,942 Representamos al atletismo. Unión de Boston. 186 00:26:11,943 --> 00:26:14,420 y yo su universidad Princeton. 187 00:26:15,117 --> 00:26:18,377 Boston y Princeton ¿No pertenecen a Estados Unidos? 188 00:26:19,074 --> 00:26:22,379 ¿Será mejor que tomes la bandera de tu país? 189 00:26:34,817 --> 00:26:39,599 Imagínate, representamos ¡Toda América! 190 00:26:48,907 --> 00:26:51,298 Los griegos lo conducen. desfile. 191 00:26:54,603 --> 00:26:56,777 ¡Vinardos sostiene la bandera! 192 00:27:02,171 --> 00:27:04,083 Ella conoce a Vinardo. 193 00:27:04,563 --> 00:27:07,128 Ella lo sabe, vinieron con ella. carro. 194 00:27:09,650 --> 00:27:12,521 Ella es la criada de la actriz. quién se casará con él. 195 00:27:50,790 --> 00:27:55,440 Estamos orgullosos de que con gracia de Dios... 196 00:27:55,878 --> 00:27:59,397 Yo soy rey de Grecia. en el momento en que renace... 197 00:28:01,183 --> 00:28:05,050 la antigua y gloriosa tradición de los Juegos Olímpicos! 198 00:28:05,748 --> 00:28:10,226 Reavivamos la llama que se extinguió hace 2500 años. 199 00:28:11,229 --> 00:28:15,445 Esperamos que siempre arda... 200 00:28:15,923 --> 00:28:22,316 simbolizando lo noble almidones entre las Naciones. 201 00:29:36,462 --> 00:29:41,853 Damas y caballeros, la primera competencia. ¡Triple salto! 202 00:30:11,122 --> 00:30:12,775 Luego está el americano. 203 00:30:25,473 --> 00:30:29,863 Ganador de la primera carrera. ¡el connolly americano! 204 00:30:50,130 --> 00:31:12,264 ¡Parece que comeremos después de todo! 205 00:31:18,482 --> 00:31:20,918 No se preocupe, jefe, lo haré. aprenderlo con el tiempo. 206 00:31:26,050 --> 00:31:27,832 Ahora tenemos 100 m. 207 00:31:35,355 --> 00:31:38,922 -¿Estás enfermo? - No, así es como empezamos. 208 00:31:46,402 --> 00:31:48,967 ¡Listo! ¡Vamos! 209 00:31:59,577 --> 00:32:01,100 ¡El americano gana! 210 00:32:01,798 --> 00:32:04,100 ¿Dónde está el griego? 211 00:32:04,102 --> 00:32:06,057 Todavía está funcionando. 212 00:32:10,536 --> 00:32:13,492 La mayoría de los estadounidenses son indios. 213 00:32:45,849 --> 00:32:48,543 Ya han empezado a aprenderlo. 214 00:32:52,111 --> 00:32:54,936 ¡Increíble! Ni siquiera uno griego victoria! 215 00:32:55,938 --> 00:32:59,067 Eleni Costa se casa con cualquiera ¡Gana el maratón! 216 00:33:02,417 --> 00:33:04,635 Pensé que se casaría con ¡Viñedo! 217 00:33:05,854 --> 00:33:07,853 ¡Porque él ganará! 218 00:33:07,854 --> 00:33:11,026 Ella tendrá mucha confianza. 219 00:33:11,202 --> 00:33:13,853 ¡Él es invencible! 220 00:33:14,289 --> 00:33:16,114 ¡Mirar! ¡Los americanos! 221 00:33:16,115 --> 00:33:20,768 - ¡Mira aquí! -¿Quién es ella? 222 00:33:21,725 --> 00:33:24,900 "La actriz le da la mano quien gane el maratón." 223 00:33:27,118 --> 00:33:29,813 ¿Es demasiado tarde para cambiar de deporte? 224 00:33:30,510 --> 00:33:32,728 ¿No tienes novia? 225 00:33:32,729 --> 00:33:35,032 Yo sí, pero no en Atenas. 226 00:33:35,467 --> 00:33:37,900 Mira a tu alrededor. esta en todas partes chicas hermosas 227 00:34:01,516 --> 00:34:03,994 Es bonito. 228 00:34:03,995 --> 00:34:07,951 -¿No has estado aquí antes? -Muchas veces. 229 00:34:08,648 --> 00:34:10,692 Pero siempre solo. 230 00:34:13,475 --> 00:34:15,691 Nada es lindo cuando estas solo 231 00:34:20,824 --> 00:34:24,954 Hace 3000 años dos jóvenes como nosotros... 232 00:34:25,652 --> 00:34:27,825 se sentaron aquí. 233 00:34:28,261 --> 00:34:31,869 - Sólo quedaron sus iniciales. -¿Estaban felices? 234 00:34:35,176 --> 00:34:36,870 ellos nunca son felices los jóvenes. 235 00:34:37,306 --> 00:34:40,133 Sus sueños no se hacen realidad. 236 00:34:40,828 --> 00:34:42,567 ¿Tienes sueños? 237 00:34:42,568 --> 00:34:44,175 Por eso vine a Atenas. 238 00:34:44,220 --> 00:34:46,742 Viniste a ver los Juegos. 239 00:34:46,916 --> 00:34:49,134 Para participar. Quiero correr. pero no me dejan. 240 00:34:49,613 --> 00:34:53,179 ¿Correr? Sueño extraño. 241 00:34:54,918 --> 00:34:57,571 ¿No tienes sueños? 242 00:34:57,615 --> 00:35:01,311 Yo también estoy cansado por la noche. Tengo mucho trabajo por la mañana. 243 00:35:03,052 --> 00:35:05,354 ¿No estás con alguien? 244 00:35:05,355 --> 00:35:08,268 ¿Quieres decir hombre? 245 00:35:10,008 --> 00:35:12,051 nunca te lo dijeron que eres hermosa? 246 00:35:14,052 --> 00:35:17,227 Una vez invitada suya Señora, entró en la cocina. 247 00:35:18,185 --> 00:35:20,227 Estaba borracho. 248 00:35:20,402 --> 00:35:23,054 Dijo que soy hermosa y él me abrazó 249 00:35:24,795 --> 00:35:26,185 ¿Y qué hiciste? 250 00:35:26,186 --> 00:35:29,707 Nada. ¿Qué se puede hacer? sirvienta? 251 00:35:32,753 --> 00:35:35,100 desearía estar contigo ¡todos los días! 252 00:35:35,535 --> 00:35:38,057 - Yo también. Pero no se puede hacer. -Por qué; 253 00:35:38,753 --> 00:35:40,535 Me voy a Estados Unidos. 254 00:35:43,058 --> 00:35:45,364 Mi padre me envió un billete. 255 00:35:46,320 --> 00:35:47,580 cuando te vas 256 00:35:47,581 --> 00:35:49,755 -En cuatro días. -¡Cuatro días! 257 00:35:50,495 --> 00:35:53,538 Podrían ser cuatro días. toda una vida. 258 00:35:54,496 --> 00:35:56,192 ¿Por qué quieres irte? 259 00:35:57,671 --> 00:35:59,756 ¡No quiero servir a los demás! 260 00:35:59,757 --> 00:36:03,410 ¡Ni siquiera para ser criada! 261 00:36:04,410 --> 00:36:06,541 No tienes que ser una sirvienta ¡para siempre! 262 00:36:09,064 --> 00:36:12,497 -¿Puedo ser esposa de un pastor? -Sí. 263 00:36:15,545 --> 00:36:18,327 mejor voy a casa porque está lejos. 264 00:36:18,762 --> 00:36:21,325 - ¿Adónde vas? - Volvamos a Marusi. 265 00:36:22,066 --> 00:36:25,066 Pensé que te quedarías a ver los Juegos. 266 00:36:25,067 --> 00:36:27,240 No tengo dinero ni lugar donde quedarme. 267 00:36:28,199 --> 00:36:31,676 Puedes dormir en el establo. si no tienes problema. 268 00:36:32,895 --> 00:36:37,417 También puedo encontrarte un trabajo. Conozco a un vendedor de periódicos. 269 00:36:38,113 --> 00:36:40,938 Contrata chicos para Venden los periódicos. 270 00:36:41,374 --> 00:36:45,897 ¡Puedo gritar! ¡Noticias de última hora!" 271 00:36:45,898 --> 00:36:49,332 "Eleni Costa se casa con ¡Ganador del maratón! 272 00:36:54,465 --> 00:36:56,637 Hueles como el pueblo. 273 00:36:56,638 --> 00:36:58,117 Es de las ovejas. 274 00:36:58,118 --> 00:37:00,378 Podrías darte una ducha. 275 00:37:00,379 --> 00:37:02,510 Ducha; ¿Qué es? 276 00:37:03,466 --> 00:37:06,770 Te lo mostraré. señora rara vez regresa temprano. 277 00:37:09,337 --> 00:37:13,685 -Descubrimiento americano. La ducha. - ¿Dónde está el agua? 278 00:37:14,120 --> 00:37:16,164 Arriba. Gira la manija. 279 00:37:17,122 --> 00:37:20,600 Ahora no. Desnúdate primero. 280 00:37:21,818 --> 00:37:24,384 Parece lluvia. 281 00:37:25,079 --> 00:37:27,819 ¡Espera a que salga primero! 282 00:37:27,820 --> 00:37:30,906 Dame tu camisa también para lavarlo 283 00:37:31,342 --> 00:37:32,950 No llegues tarde. 284 00:37:52,998 --> 00:37:56,260 Buenas noches. no quiero que vengas dentro esta noche 285 00:37:58,783 --> 00:38:00,652 Aclaremos esto ahora. 286 00:38:01,087 --> 00:38:04,130 Excepto tu prometido. También estoy en el ejército. 287 00:38:04,566 --> 00:38:08,522 Mi futura esposa debería ¡Conoce algunas reglas! 288 00:38:09,480 --> 00:38:11,827 ¡Y en el teatro tenemos reglas! 289 00:38:12,263 --> 00:38:14,480 ¡El primero es la publicidad! 290 00:38:15,959 --> 00:38:19,438 Desde que vienes ¡América tienes ideas extrañas! 291 00:38:20,394 --> 00:38:23,220 Ve a cambiar este estúpida historia! 292 00:38:24,179 --> 00:38:28,048 No lo haría si no lo fuera seguro de ti 293 00:38:28,484 --> 00:38:31,787 No lo sé. El francés es una amenaza para mi. 294 00:38:32,745 --> 00:38:36,137 -¿Es guapo? -¡Eres horrible! 295 00:38:41,791 --> 00:38:43,353 Disculpe las molestias, 296 00:38:43,354 --> 00:38:46,051 pero la historia nos tomó grande dimensiones! 297 00:38:47,009 --> 00:38:50,357 Ven mañana a ser fotografiado. con corredores. 298 00:38:50,358 --> 00:38:54,313 Ponte algo griego antiguo. 299 00:38:55,534 --> 00:38:57,879 - Vamos, teniente. - Está fuera de la cuestión. ¡Afuera! 300 00:38:58,316 --> 00:39:01,098 -Yo vendré. Buenas noches. -Buenas noches. Gracias. 301 00:39:02,057 --> 00:39:06,360 Te amo pero si me va bien lo haré supéralo. Adiós. 302 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 -¡Eres tonto! -Si no lo fuera, no te amaría. 303 00:39:19,581 --> 00:39:22,189 Estariamos muy felices si no estuvieras celoso 304 00:39:22,625 --> 00:39:26,451 - No estoy celoso. -Estás demasiado celoso sin motivo alguno. 305 00:39:27,149 --> 00:39:32,276 Está en mi carácter coqueteo pero te amo 306 00:39:33,497 --> 00:39:38,888 Hay algo llamado honor masculino. 307 00:39:39,324 --> 00:39:41,932 Sin ella no somos nada. 308 00:39:42,891 --> 00:39:45,977 Haz lo que quieras, pero no rompas mi honor! 309 00:41:01,297 --> 00:41:03,818 ¡Buen jabón! 310 00:41:59,310 --> 00:42:04,222 ¡Llegaste temprano! te estaba esperando después de las dos! 311 00:42:05,179 --> 00:42:09,006 -¿Quién es él? - Me expulsarás, pero no fue posible... 312 00:42:09,703 --> 00:42:12,354 Tuvo que darse una ducha y Pensé... 313 00:42:12,792 --> 00:42:14,746 ¿Quién es él? 314 00:42:14,747 --> 00:42:16,746 Un hombre. 315 00:42:16,747 --> 00:42:20,008 Lo veo. ¿Qué sabes sobre él? 316 00:42:20,705 --> 00:42:22,704 Él es mi compañero del pueblo. 317 00:42:23,400 --> 00:42:27,444 -Verdad: ¿Cómo se encontró en la ducha? -Tuvo que bañarse. 318 00:42:28,141 --> 00:42:32,793 Lavé su camisa y Lo estoy planchando ahora. 319 00:42:34,056 --> 00:42:36,794 Lo entendí. ¿Cómo se llama? 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,707 Luis Espiridón. 321 00:42:43,796 --> 00:42:45,230 ¿Qué está ardiendo? 322 00:42:45,231 --> 00:42:47,492 ¡Su camisa! ¡Me olvidé de eso! 323 00:42:59,190 --> 00:43:01,756 ¡Cristina! ¿Mi camisa? 324 00:43:07,411 --> 00:43:09,758 Debes haber puesto todos los franceses. ¡mi baño de burbujas! 325 00:43:12,540 --> 00:43:15,584 ¿Por qué me miras así? 326 00:43:17,064 --> 00:43:20,411 ¿Qué está sucediendo? ¿No hablas? 327 00:43:23,719 --> 00:43:26,021 Bueno, di algo. 328 00:43:26,457 --> 00:43:28,805 quiero mi camisa... 329 00:43:29,850 --> 00:43:32,806 ¿Dónde está su camisa? Teniente ¿dónde se lavó? 330 00:43:34,893 --> 00:43:37,805 Quemé tu camisa. lo haré arreglar 331 00:43:39,548 --> 00:43:43,851 Es seda. te gusta la seda? 332 00:43:44,287 --> 00:43:46,548 Siéntelo. No parece piel de una chica hermosa? 333 00:43:46,549 --> 00:43:49,156 Siéntelo. No parece piel de una chica hermosa? 334 00:43:49,896 --> 00:43:52,680 No sé. 335 00:43:54,201 --> 00:43:56,507 Todavía tienes mucho que aprender. 336 00:43:57,464 --> 00:43:59,550 Está bien, puedes irte. 337 00:44:04,421 --> 00:44:08,117 Te queda mejor que eso ¡al teniente! 338 00:44:09,900 --> 00:44:15,119 -Lo devolveré pronto. - No hay necesidad. Sentarse. 339 00:44:19,729 --> 00:44:23,642 ¿Quieres algo de beber? Coñac; 340 00:44:25,121 --> 00:44:27,774 ¿Qué es? 341 00:44:32,383 --> 00:44:35,732 Es bueno. Te calienta. 342 00:44:37,732 --> 00:44:41,993 No, gracias. Ya estoy calentando. 343 00:44:43,254 --> 00:44:47,037 Este corsé me está asfixiando. ¿Podrás solucionarlo? 344 00:44:48,516 --> 00:44:51,473 ¡Lo haré! Espera en cocina! 345 00:44:52,693 --> 00:44:55,431 Hombre simpático. ¿Dónde lo escondiste? 346 00:44:55,867 --> 00:44:57,997 Acaba de llegar de mi pueblo. 347 00:44:58,432 --> 00:45:02,432 Mantengámoslo. el sabe de los caballos? Quiero una guía. 348 00:45:02,868 --> 00:45:06,868 No creo que lo haga. es pastor y le gusta. 349 00:45:07,826 --> 00:45:10,737 Pastor; ¡No por mucho tiempo! 350 00:45:12,218 --> 00:45:15,783 -¡Me lastimaste, idiota! -¡Disculpe señora! 351 00:45:18,730 --> 00:45:20,725 ¡Todos miran a la señorita Costa! 352 00:45:21,419 --> 00:45:23,023 ¡Amigo, no te asustes! 353 00:45:26,059 --> 00:45:27,969 -Listo; - Todavía no... 354 00:45:28,923 --> 00:45:31,785 ¡Tú, el de la izquierda, acércate un poco más! 355 00:45:34,042 --> 00:45:36,946 -¿No deberíamos esperar a Vinardo? - No vendrá. Continuar. 356 00:45:45,190 --> 00:45:49,222 Todo se hará a tiempo. ¡Mi hombre! 357 00:45:58,245 --> 00:46:03,666 ¡Medio minuto! no va a La sesión de fotos está hecha. 358 00:46:05,792 --> 00:46:09,303 Lo siento, pero no la dejaré ir. ¡Estar expuesto así! 359 00:46:11,040 --> 00:46:12,167 Helena, ven conmigo! 360 00:46:14,422 --> 00:46:17,242 -¡No hagas una escena! - No va a... 361 00:46:17,936 --> 00:46:20,363 La señorita Costa es mi prometida! 362 00:46:21,841 --> 00:46:25,093 Entendí que ella está comprometida. ¡todos nosotros! 363 00:46:26,048 --> 00:46:28,952 - Sal de aquí. -Deja a nuestra prometida. 364 00:46:35,504 --> 00:46:37,281 ¡Si así lo quieres! 365 00:46:43,182 --> 00:46:45,695 ¡Lucha por la actriz! 366 00:46:46,260 --> 00:46:49,687 Lucha entre Vinardo y ¡el atleta americano! 367 00:47:04,954 --> 00:47:07,774 - ¿Quieres venderlos también? -No. Quiero ir a los Juegos. 368 00:47:33,669 --> 00:47:36,444 ¡Están juntos! ¡El australiano! ¡Ahora el griego! 369 00:47:38,180 --> 00:47:40,392 -¿Quién ganó? -¡El americano! 370 00:47:41,867 --> 00:47:43,470 ¡Lo tienen todo! 371 00:47:43,949 --> 00:47:47,896 ¡Pero el próximo no! El disco. ¡Guskos es invencible! 372 00:48:31,272 --> 00:48:32,745 ¡No te lo dije! ¡Él es invencible! 373 00:48:35,046 --> 00:48:38,167 - ¿Cómo le va al americano? -¡No se le ha caído ninguna válida! 374 00:48:51,572 --> 00:48:53,956 -¿Se te ha vuelto a caer algún disco? -Cuando. 375 00:48:55,432 --> 00:48:59,508 Lo tengo. te lo haré ¡Este es el mango! 376 00:49:01,287 --> 00:49:04,279 - Este dedo juega un papel. -De acuerdo. 377 00:49:04,973 --> 00:49:06,621 Ahora puedes anotar. 378 00:49:07,317 --> 00:49:09,268 ¡Último disparo! 379 00:49:29,265 --> 00:49:32,690 Finalmente nos dirigimos a Ellinikos. ¡Himno Nacional! 380 00:49:35,727 --> 00:49:37,505 ¿Qué te dije? 381 00:50:25,087 --> 00:50:27,949 quiero llorar 382 00:50:28,168 --> 00:50:32,461 Llorar. Yo también quiero llorar. 383 00:50:38,664 --> 00:50:41,267 Volvamos al americano otra vez. Himno Nacional. 384 00:50:55,320 --> 00:50:59,006 Olvídese de los obstáculos legales. ¡Te daré dinero! 385 00:51:02,303 --> 00:51:05,122 Nuestro Himno Nacional fue hecho muy popular! 386 00:51:16,271 --> 00:51:20,260 Guskos perdió...su victoria Americano. ¡Léelos todos! 387 00:52:02,594 --> 00:52:05,328 Lo siento, pero no debería ¡a beber! 388 00:52:06,802 --> 00:52:10,315 -¿Qué dijiste? -¡No deberías beber! 389 00:52:10,316 --> 00:52:14,043 se que se trata de ella actor pero no deberías! 390 00:52:14,130 --> 00:52:16,127 no los vas a vender tus periódicos? 391 00:52:16,561 --> 00:52:19,379 Nadie los toma. Sólo hablan de las derrotas de Grecia. 392 00:52:19,510 --> 00:52:23,631 Pero pasado mañana los venderé. ¡todos ellos! 393 00:52:24,586 --> 00:52:27,664 "¡Vinardos ganó!" 394 00:52:28,099 --> 00:52:31,091 Pero si sigues así, otra vez. ¡No venderé ninguno! 395 00:52:34,692 --> 00:52:37,946 no deberías su ¡actúa así! 396 00:52:38,640 --> 00:52:42,196 ¡Pobre niña, te romperé la nariz! 397 00:52:43,413 --> 00:52:46,618 Hazlo. Pero sé que vine ver una victoria de Grecia. 398 00:52:49,051 --> 00:52:52,475 ¡Te están destruyendo aquí! 399 00:52:52,476 --> 00:52:55,555 Sal o haré que te echen ¡fuera! 400 00:52:55,991 --> 00:53:00,197 Esto es fácil. Pero la victoria en El maratón es difícil. 401 00:53:00,935 --> 00:53:04,100 ¡Tú eres el único que puede! 402 00:53:09,478 --> 00:53:11,516 ¡Sáquenlo de aquí! 403 00:53:12,775 --> 00:53:14,727 ¡No le des ni un trago más! 404 00:53:29,735 --> 00:53:31,731 ¿Lo que le pasó? 405 00:53:31,732 --> 00:53:34,375 Me involucré. 406 00:53:34,811 --> 00:53:37,716 -¿Estás con la selección americana? -Sí. 407 00:53:38,411 --> 00:53:42,270 - ¿Qué ganaste? -Nada. Estoy en Maratón. 408 00:53:43,747 --> 00:53:46,562 ¡Ten cuidado! 409 00:53:55,371 --> 00:53:57,451 ¡Vinardos perderá! 410 00:54:02,830 --> 00:54:05,217 ¡Yo también quiero correr! 411 00:54:05,651 --> 00:54:08,380 ¿Qué sabes sobre Maratón? 412 00:54:08,382 --> 00:54:11,159 - Es largo. -Más de lo que crees. 413 00:54:11,160 --> 00:54:13,979 Puede matarte... 414 00:54:14,932 --> 00:54:19,050 ¿Cómo se llamaba el primero? corrió las 26 millas? 415 00:54:19,225 --> 00:54:22,999 -¡Fidípides! -Cuando llegó cayó muerto. 416 00:54:26,036 --> 00:54:28,810 Quiero correr. 417 00:54:28,812 --> 00:54:32,716 A las 15 millas, los pulmones se detienen. van. No controlas tus piernas. 418 00:54:33,455 --> 00:54:36,185 De ahí en adelante te mueves conmigo sólo tu voluntad. 419 00:54:36,619 --> 00:54:41,347 Entonces comienza el Maratón. Corres, te caes y sigues adelante. 420 00:54:42,302 --> 00:54:45,336 No tengo miedo. toda mi vida ¡Estaba corriendo hacia las colinas! 421 00:54:45,772 --> 00:54:48,243 ¿Cómo podemos ayudar? 422 00:54:48,244 --> 00:54:51,581 ¿No eres griego? irás a Comité Olímpico Griego. 423 00:54:51,844 --> 00:54:55,704 -¿Dónde es esto? -El edificio al lado del estadio. 424 00:54:58,480 --> 00:55:00,474 Gracias. 425 00:55:10,799 --> 00:55:15,223 Todavía está ahí. no tengo ¡Vuelve a ver a una persona más decidida! 426 00:55:16,177 --> 00:55:19,865 Se lo dije muchas veces. No está calificado. 427 00:55:20,819 --> 00:55:24,330 ¿Cuáles son las calificaciones para uno? humano? 428 00:55:25,547 --> 00:55:29,537 Tú fundaste los Juegos Olímpicos Juegos. 429 00:55:29,538 --> 00:55:31,575 Tú escribiste las reglas. 430 00:55:31,576 --> 00:55:34,091 No podemos violarlos de ahora en adelante. 431 00:55:34,307 --> 00:55:38,645 Lo sé, pero creo que tenía que hacerlo. puede haber excepciones. 432 00:58:30,585 --> 00:58:34,011 Vinardós. ¡Está borracho! 433 00:58:34,444 --> 00:58:36,830 Yo sé eso. Lo vi. 434 00:58:38,827 --> 00:58:41,298 ¿Debería decirle que la señora no ¿Está él aquí? 435 00:58:41,732 --> 00:58:46,546 No. Tocan para ella, pero vamos. lo aprovecharemos. 436 00:58:52,967 --> 00:58:56,261 -Estás temblando. -Tú también estás temblando. 437 00:58:57,998 --> 00:59:02,594 -¡No vayas a América! - Ahora no cambia. Es tarde. 438 00:59:03,853 --> 00:59:06,325 ¡No te dejaré ir! 439 00:59:07,019 --> 00:59:11,181 - ¡Déjame correr en el maratón! -¿En el Maratón? 440 00:59:11,182 --> 00:59:15,132 Sé que ganaría, lo haría ¡Nuestra vida estaba cambiando! 441 00:59:15,564 --> 00:59:18,599 El tuyo cambiaría. si ganaste te perdería 442 00:59:18,817 --> 00:59:21,159 ¿Por qué? No entiendo. 443 00:59:21,204 --> 00:59:25,367 Serías un héroe, un capitán. con ropa hermosa. 444 00:59:26,063 --> 00:59:29,268 Y todos te perseguirían mujeres. Incluso la dama. 445 00:59:29,965 --> 00:59:33,477 - ¡Esto no es cierto! - Es. Y ahora él está detrás de ti. 446 00:59:34,692 --> 00:59:38,596 Los héroes pueden amar a los sirvientes. tres, pero no se casan con ellos. 447 00:59:41,156 --> 00:59:43,974 Cristina, estás equivocada. 448 01:00:09,393 --> 01:00:12,687 - Pensé que estabas dentro. - ¡Qué romántico! 449 01:00:12,688 --> 01:00:16,027 ¡Basta! ¿Quién es él? 450 01:00:16,029 --> 01:00:19,628 No sé. el me sigue desde mañana. 451 01:00:20,585 --> 01:00:22,752 Podría ser un corredor de maratón. 452 01:00:22,753 --> 01:00:25,136 Soy el profesor Vinardos. Tú; 453 01:00:26,094 --> 01:00:29,562 No habla ningún idioma conocido. Lo intenté todo. 454 01:00:30,256 --> 01:00:32,598 Él simplemente sonríe. 455 01:00:37,197 --> 01:00:41,446 -¿Qué quiere de ti? - No me lo dijo, pero estoy pensando en algo. 456 01:00:42,142 --> 01:00:44,958 Es hijo de un jeque. mi Dio un anillo enorme. 457 01:00:47,476 --> 01:00:48,994 ¡Devuélvemelo! 458 01:00:49,428 --> 01:00:52,896 ¿Lo regalo? Yo también cambiaría dedo para usarlo! 459 01:00:55,197 --> 01:00:58,667 ¡Irse! 460 01:00:59,145 --> 01:01:01,051 ¿Cómo se dice "vete" en italiano? 461 01:01:06,431 --> 01:01:10,161 Debe ser húngaro. como ¿Está en húngaro? 462 01:01:23,868 --> 01:01:27,337 Ustedes dos encuéntrenlos. Me dio sueño. 463 01:02:22,946 --> 01:02:25,807 Todavía está ahí. 464 01:02:26,762 --> 01:02:28,885 ¿Qué te dijo cuando hablaste con él? 465 01:02:30,101 --> 01:02:35,132 Él todavía quiere correr. le dije Nuevamente que no está calificado. 466 01:02:37,172 --> 01:02:41,422 Ni siquiera el primero en correr el Maratón quedó clasificado. 467 01:02:43,678 --> 01:02:45,932 Se destacó entre miles de soldados... 468 01:02:46,889 --> 01:02:50,140 y se ofreció a traer el noticia de la victoria de Atenas. 469 01:02:51,355 --> 01:02:53,870 Y ya no fue devoto de este chico. 470 01:02:55,085 --> 01:02:59,336 ¿Qué te importa de él? ¿Pastor griego? 471 01:03:00,289 --> 01:03:05,061 En nuestro país queremos que tengan todos una oportunidad. 472 01:03:06,016 --> 01:03:08,921 incluso el que no tiene no hay esperanza. 473 01:03:10,136 --> 01:03:13,085 ¿Solo por eso? 474 01:03:13,086 --> 01:03:15,775 No exactamente. 475 01:03:15,992 --> 01:03:19,244 Los nuestros que ganaron en disco. 476 01:03:19,679 --> 01:03:22,020 nunca antes había lanzado un disco. 477 01:03:22,455 --> 01:03:25,230 Le mostró el camino. 478 01:03:25,667 --> 01:03:29,351 -Verdad; -Acabo de cambiar la manija. 479 01:03:29,830 --> 01:03:32,950 ¿Cómo lo hiciste? Por eso perdimos la razón. 480 01:03:33,386 --> 01:03:36,291 Yo sé eso. Tuve que ayudarlo. 481 01:03:37,246 --> 01:03:41,019 Lo hiciste bien. tuve que tu lo ayudas 482 01:03:41,454 --> 01:03:44,618 Este es su espíritu Juegos Olímpicos. 483 01:03:45,053 --> 01:03:47,874 ¿Qué haremos con el pastor? 484 01:03:53,340 --> 01:03:59,019 Será mejor que rompamos uno regla, en lugar de amargarla. 485 01:03:59,714 --> 01:04:01,014 Puede que no gane. 486 01:04:01,015 --> 01:04:03,791 Ni siquiera para terminar, 487 01:04:03,792 --> 01:04:08,128 pero lo más importante es Juegos Olímpicos... 488 01:04:08,173 --> 01:04:10,861 no es la victoria, pero participación. 489 01:04:12,900 --> 01:04:17,236 En la vida el triunfo no cuenta sino la lucha. 490 01:04:18,453 --> 01:04:21,706 La decisión es tuya. 491 01:04:21,750 --> 01:04:24,828 pero si quieres mi opinión... 492 01:04:38,536 --> 01:04:42,829 Spyridon, ¡después de todo correrás! ¡Nos vemos en el Maratón! 493 01:04:44,824 --> 01:04:47,211 Pero si crees que te lo diré. ¡Buena suerte que estás loco! 494 01:05:03,521 --> 01:05:05,556 Me dejaron correr. ¡Estaré en el Maratón! 495 01:05:10,155 --> 01:05:13,668 Si gano no irás América. 496 01:05:14,145 --> 01:05:16,228 No tendrás que serlo sirvienta nunca más 497 01:05:16,229 --> 01:05:20,956 Escuche. tengo prisa por ir a pueblo para contar la noticia. 498 01:05:22,473 --> 01:05:25,207 Deséame suerte. Será tuyo también. 499 01:05:25,901 --> 01:05:29,891 Buena suerte. Y si ganas. no te preocupes... 500 01:05:30,587 --> 01:05:32,449 No me interpondré en tu camino. 501 01:05:33,405 --> 01:05:36,960 Estarás en primera fila mañana. ¿Lo prometes? 502 01:05:38,437 --> 01:05:40,995 Estaré allí. 503 01:05:41,691 --> 01:05:44,984 Te veré mañana. ¡Te amo! 504 01:05:51,665 --> 01:05:54,658 ¿Cuantas veces tengo que gritar? Abotona mi vestido. 505 01:05:55,092 --> 01:05:58,604 Lo siento señora. el estaba aqui mi prometido. 506 01:05:59,041 --> 01:06:01,076 ¿Tu prometido? 507 01:06:01,077 --> 01:06:06,239 Sí. El pastor. vino a decirme que correrá en el Maratón. 508 01:06:07,497 --> 01:06:10,358 No tienes miedo de que si gana lo hará. se mio 509 01:06:10,792 --> 01:06:13,568 No señora, no tengo miedo. 510 01:06:13,569 --> 01:06:16,301 Mi amor me hace fuerte. 511 01:06:16,302 --> 01:06:19,903 -Lucharé por él. -¿Pelearás conmigo? 512 01:06:21,638 --> 01:06:24,325 Sí. A pesar de los vestidos, el perfumes y cabello rubio, 513 01:06:24,326 --> 01:06:27,971 lo extrañaras porque lo amo y tu no lo haces. 514 01:06:28,665 --> 01:06:31,006 Para ti es solo uno todavía un hombre. 515 01:06:31,050 --> 01:06:32,957 ¿Qué dijiste? 516 01:06:32,958 --> 01:06:36,298 Sé que lo quieres, pero no lo haces. puedes tenerlo. 517 01:06:37,036 --> 01:06:41,113 ¿Cómo te atreves a que te recogí? Maroussi y tú... 518 01:06:42,068 --> 01:06:46,360 ¡Fuera! ¡Sal de mi casa ahora! 519 01:06:46,795 --> 01:06:50,568 Con alegría. he preparado mis cosas 520 01:07:01,933 --> 01:07:08,264 Correré el maratón. ¡Me aceptaron! 521 01:07:11,562 --> 01:07:16,463 ¡Bien hecho! ¡Lo hiciste! 522 01:07:22,102 --> 01:07:25,310 Mi hijo correrá hacia ¡Maratón! 523 01:07:51,770 --> 01:07:54,632 - ¿No te quedarás a la fiesta? -Volveré pronto. 524 01:08:44,039 --> 01:08:46,468 - Buenas noches, padre. - Buenas noches hijo mío. 525 01:08:46,900 --> 01:08:49,892 - Escuché la noticia. -¿Rezarás por mí? 526 01:08:50,848 --> 01:08:55,226 No sé. Habrá otros atletas allí. 527 01:08:55,922 --> 01:08:59,697 Todos han pedido oren por ellos. 528 01:09:00,649 --> 01:09:04,379 Si todos rogamos, lo haremos confundir al Todopoderoso. 529 01:09:05,379 --> 01:09:08,804 ¿A qué sacerdote escucharán los franceses? ¿el americano o yo? 530 01:09:09,758 --> 01:09:15,485 Todos los atletas son Sus hijos. 531 01:09:16,700 --> 01:09:19,388 Lo entendí. 532 01:09:19,605 --> 01:09:22,987 Pero te contaré un secreto. 533 01:09:22,988 --> 01:09:27,239 Quizás tenga un lugar especial para los pastores en su corazón. 534 01:09:29,755 --> 01:09:32,400 ¿Por qué no hablas con él? 535 01:10:23,844 --> 01:10:28,051 Atletas de maratón tomen asiento. 536 01:10:33,297 --> 01:10:35,381 ¿A dónde va? 537 01:10:36,899 --> 01:10:38,980 ¿Dónde puedo explicar...? 538 01:10:42,799 --> 01:10:45,097 ¡Cómo es esto así! 539 01:10:45,532 --> 01:10:48,957 ¡Mira, es el vendedor de periódicos! ¡Está loco! 540 01:10:49,390 --> 01:10:53,382 No puedes correr 42 km. entonces. Desnúdate. 541 01:10:55,421 --> 01:10:59,367 -¡Tiene 40 puntos! - ¿Alguien tiene un cuchillo? 542 01:11:12,815 --> 01:11:15,069 Listo... 543 01:11:17,368 --> 01:11:20,795 -¿Listo ahora? - ¡Como siempre! 544 01:11:21,750 --> 01:11:24,654 Mira lo que le están haciendo a su traje. 545 01:11:31,856 --> 01:11:33,806 ¡A tu salud! 546 01:11:37,885 --> 01:11:41,744 ¿Por qué no te quedaste en el carruaje? ¡Qué perro tan tonto! 547 01:11:42,700 --> 01:11:45,606 No me sigas. ¿Entendiste? 548 01:12:56,046 --> 01:12:58,474 El maratón ha comenzado. 549 01:13:06,978 --> 01:13:10,056 No estoy orgulloso de lo que voy a decir. pero quiero que gane Grecia. 550 01:13:10,534 --> 01:13:13,267 Otra victoria estadounidense y, todo mi trabajo va. 551 01:13:15,262 --> 01:13:18,515 ¿Estás ansioso? Mira la puerta. 552 01:13:19,210 --> 01:13:22,548 En dos horas y media la pasará puerta a tu marido. 553 01:13:26,105 --> 01:13:31,961 Al cabo de un kilómetro y medio, el francés Dubois lidera... 554 01:13:32,959 --> 01:13:37,903 -Entonces, ¿cómo está tu francés? -Bien. 555 01:13:59,937 --> 01:14:02,843 -Whisky; - No, brandy. 556 01:14:02,974 --> 01:14:05,315 Yo también beberé contigo. 557 01:14:18,460 --> 01:14:21,538 Ahora el irlandés está por delante. 558 01:14:23,015 --> 01:14:26,483 ¿Qué hace el irlandés cuando no corriendo? 559 01:14:26,960 --> 01:14:29,649 Tiene una funeraria. 560 01:15:25,256 --> 01:15:28,031 Vinardós está por delante. 561 01:15:34,715 --> 01:15:38,226 ¡Qué te dije! 562 01:16:29,669 --> 01:16:32,575 ¡Spiridon es el último! 563 01:16:33,530 --> 01:16:39,730 Para la Biblia, este último es primero. No lo sé aquí. 564 01:17:04,369 --> 01:17:08,054 Spyridon, ¡detente por favor! ¡Te lo ruego! 565 01:17:11,353 --> 01:17:15,818 Adelante. te encontraré en escenario! 566 01:17:19,117 --> 01:17:23,886 - ¿Por qué no vino? Tiene lugar. - Continúa la pelea. 567 01:17:24,364 --> 01:17:29,180 -¿Qué partido? - ¿Dónde te puedo explicar...? 568 01:18:02,665 --> 01:18:07,046 -¿Puedes acelerar? -No. Hace mucho calor. 569 01:19:01,352 --> 01:19:05,948 - Seguir. Puede. - No tiene sentido. 570 01:19:07,469 --> 01:19:15,620 - Espiridón. ¡Estás perdiendo el tiempo! -¡Esperar! 571 01:19:43,643 --> 01:19:47,242 ¡A mí me lo hacen! ¡Gracias! 572 01:19:49,238 --> 01:19:52,664 Con los que son más claros cambia tu carrera 573 01:19:52,665 --> 01:19:55,396 Da pasos más grandes y ¡mantén tu ritmo! 574 01:19:57,133 --> 01:20:00,774 ¡Recuerda lo que te dije! 575 01:20:12,747 --> 01:20:16,910 El caballo no puede continuar. ¡Ven al mío! 576 01:20:38,425 --> 01:20:41,938 El americano se rindió ¡Vinardos está por delante! 577 01:21:45,136 --> 01:21:48,388 ¡Mirar! ¡Él es tercero! 578 01:21:56,370 --> 01:22:04,349 A 30 km discurre Vinardos ¡Con el irlandés y un griego! 579 01:22:37,576 --> 01:22:39,875 ¡Hungría ahora está por delante! 580 01:23:27,154 --> 01:23:30,276 -¿Por qué estás preocupado? ¿No puedes ver? - Lo veo. 581 01:23:31,230 --> 01:23:32,748 ¡Si él gana, lo pierdo! 582 01:23:33,705 --> 01:23:36,564 - No entiendo. - Ni siquiera Spyridon lo entiende. 583 01:24:07,969 --> 01:24:09,442 ¡No pares! 584 01:24:16,123 --> 01:24:18,119 ¡Sigue adelante! 585 01:24:22,978 --> 01:24:25,752 -¡Mira sus pies! - Yo me encargo. 586 01:24:26,188 --> 01:24:28,140 ¡Vaya, eres el segundo! 587 01:24:29,094 --> 01:24:31,304 -¿Estás diciendo la verdad? - ¡Sí, date prisa! 588 01:24:55,422 --> 01:24:59,411 Vinardos y Spyros Louis entran a la ciudad. 589 01:26:23,995 --> 01:26:26,943 ¡Lo conozco! Ayer estaba sentado a mi lado! 590 01:27:06,936 --> 01:27:09,840 - ¡Es el pastor! -¡Fue! 591 01:27:16,522 --> 01:27:21,421 Señores si se acuerdan de él, llevémoslo. Himno Nacional Griego. 592 01:27:51,264 --> 01:27:55,948 Spyridon, hiciste algo genial. hoy. 593 01:27:56,903 --> 01:27:59,330 ¡Trajiste gloria a Grecia! 594 01:28:00,546 --> 01:28:03,451 Estamos obligados a ti ¡por eso! 595 01:28:13,256 --> 01:28:17,115 - ¿Quedaste segundo? - ¡Vine en una ambulancia! 596 01:28:35,246 --> 01:28:38,240 ¡Este es mi hijo! 597 01:28:39,758 --> 01:28:43,618 -¡Te esperamos en el podio! -¡Venir! 598 01:28:53,422 --> 01:28:55,025 ¡Dale un beso! 599 01:28:55,459 --> 01:28:57,063 ¡Déjenmelo a mí chicos! 600 01:28:58,800 --> 01:29:02,051 Christina va al puerto para para ir a América. 601 01:29:05,089 --> 01:29:07,387 Si tienes el coraje de correr. Hazlo. 602 01:29:07,822 --> 01:29:09,599 Esta es tu chica. yo no 603 01:29:19,143 --> 01:29:21,962 Está pálido. mejor para el vamos al vestuario. 604 01:29:27,861 --> 01:29:29,595 Estuviste inconsciente durante 2 horas. 605 01:29:30,810 --> 01:29:33,238 Es raro... 606 01:29:33,716 --> 01:29:39,094 Soñé que ganaba en Juegos y todos me felicitaron. 607 01:29:40,570 --> 01:29:43,475 No quiero asustarte, pero no estabas soñando 608 01:29:46,512 --> 01:29:53,103 Estaba corriendo, el perro me pegó y Cristina estaba allí. 609 01:29:56,706 --> 01:29:59,220 Eso es lo que recuerdo. 610 01:31:04,196 --> 01:31:07,361 Sófocles, ¿dónde estás? 611 01:31:12,221 --> 01:31:14,215 ¡Espiridón! 612 01:31:20,376 --> 01:31:22,413 ¡Cristina! 613 01:31:51,959 --> 01:31:59,188 FINAL 614 01:32:03,959 --> 01:32:09,188 El rodaje tuvo lugar en Grecia. Gracias al griego... 615 01:32:09,478 --> 01:32:16,087 Gobierno, el comité griego y los griegos cuyo 616 01:32:16,434 --> 01:32:21,836 la cooperación nos ayudó mucho. No se trata de... 617 01:32:22,412 --> 01:32:27,182 biografía de Spyros Louis. Cualquier similitud es 618 01:32:27,816 --> 01:32:32,816 aleatoriamente. Todos los eventos, excepto de la victoria en el Maratón, 619 01:32:33,105 --> 01:32:39,255 son fantásticos.